Système monétaire

Notes

En français, le nom de l'ancienne devise chypriote est généralement traduite par "livre".

La République Turque de Chypre du Nord, non reconnue internationalement, utilise la yeni lirası turque (voir Turquie).

Origine des noms

• cent / σεντ / sent : vient du latin centum, signifiant 100.
• euro / ευρώ : apocope du mot Europe dans la plupart des langues européennes, il est préféré au mot ECU, jugé trop proche de mot Kuh (vache en allemand), lors du sommet de Madrid en décembre 1995.
• euro cent : vient de euro (voir ci-dessus) et de cent (voir ci-dessus).
• mil / μιλς : vient du latin mille, signifiant 1000.
• piastre / γρόσια / kuruş : vient de l'italien piastra, signifiant lame de métal.  La piastre espagnole fut l'une des monnaies de références.  Le terme fut même utilisé dans certains textes comme traduction française de dollar.
• pound / λίρα / lira : signifiant livre, le terme vient de l'unité de poids.  Au temps de l'Empire romain, une livre (la monnaie) correspondait à une livre (l'unité de poids) d'argent avec laquelle on frappait 240 deniers (pence) ou 20 sous.
• shilling / σελίνια  / şilin : vient du latin solidus, ancienne monnaie romain valant 1/72e de la livre.

Abréviations ISO

EUR : euro
CYP : pound

Cours de change  de l'euro au 1e décembre 2007

Pays/régions utilisant actuellement la même monnaie

Créé par l'Union Européenne, l'euro est également utilisé par 14 autres membres de l'Union Européenne :

• Allemagne
• Autriche
• Belgique
• Espagne
• Finlande
• France
• Grèce
• Irlande
• Italie
• Luxembourg
• Malte
• Pays-Bas
• Portugal
• Slovénie

Ainsi que par :

• Akrotiri (base militaire britannique enclavée à Chypre)
• Andorre (qui utilisait le franc français et la peseta espagnol)
• Dhekelia (base militaire britannique enclavée à Chypre)
• Kosovo (adopté sans accord particulier)
• Monaco (selon un accord bilatéral avec la France au nom de l'Union Européenne)
• Monténégro (adopté sans accord particulier)
• Saint-Marin (selon un accord bilatéral avec l'Italie au nom de l'Union Européenne)
• Vatican (selon un accord bilatéral avec l'Italie au nom de l'Union Européenne)

Institut monétaire

Central Bank of Cyprus

80, Kennedy Avenue
1076 Nicosia

Règnes

1952-1960	Elizabeth II
1936-1952	George VI
1936-1936	Edward VIII
1910-1936	George V
1901-1910	Edward VII
1837-1901	Victoria Ière

Langues

Jusqu'à la fin du règne de George VI, les pièces sont en anglais et en latin, pour la légende entourant l'effigie du Roi ou de la Reine.  Durant le règne d'Elizabeth II jusqu'à l'indépendance, seul l'anglais est utilisé.  À partir de l'indépendance, le grec et le turc viennent s'ajouter à l'anglais.  Certaines pièces ne sont plus frappées qu'en grec et turc.  Avec le passage à l'euro, l'anglais est désormais supprimé des pièces courantes.

Légendes fréquemment utilisées

(tous les textes grecs sont reproduits en capitales, comme sur les pièces)

Nom du pays

• Cyprus : forme courte en anglais (Chypre)

• Gouvernment of Cyprus : ancienne forme longue en anglais (Gouvernement de Chypre)

• Kıbrıs : forme courte en turc (Chypre)

• Kıbrıs Cumhuriyeti : forme longue en turc (République de Chypre)

• ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ : forme longue en grec (République de Chypre)

• ΚΥΠΡΟΣ : forme courte en grec (Chypre)

Nombres

• Eighteen : 18
• Fifty : 50
• Four & a half : 4 ½
• Fourty five : 45
• Half : ½
• Nine : 9
• One : 1
• One hundred :100
• Quarter : ¼
• Three : 3
• Twenty five : 25
• Two : 2

Autre

• Dei Gra Britt Reg Fid Def Ind Imp : titre abrégé de la Reine Victoria Ière, en latin, "Dei gratia Britanniarum Regina fidei defensor Indiae Imperator" (Par la grâce de Dieu, Reine des Britanniques, défenderesse de la foi, Impératrice des Indes).

• Dei Gra Rex et Ind Imp : titre abrégé des Rois George V et George VI, en latin, "Dei Gratia Rex et Indiae Imperator’’ (Par la grâce de Dieu, Roi et Empereur des Indes)

• Dei Gratia Rex : titre latin du Roi George VI (Par la grâce de Dieu, Roi).

• Dei Gratia Rex Imperator : titre latin des Rois Edward VII et Georges VI (Par la grâce de Dieu, Roi Empereur).

• Rex Imperator : titre latin des Rois Edward VII, George V, Georges VI (Roi Empereur)

Gravures courantes

Armoiries

• Armoiries chypriotes : comportant un lion avant l'indépendance, une colombe portant un rameau d'olivier depuis l'indépendance.

Faune et flore

• Deux lions stylisés : empruntés des armes anglaises.
• Deux mouflons sauvages : sur les pièces de 1, 2 et 5 euro cent.

Autres

• 12 étoiles : étoiles de l'Union Européenne.
• Carte du continent européen : présente sur les pièces courantes en euro.
• Idole de Pomos : sculpture cruciforme préhistorique, sur les pièces de 1 et 2 euro.
• Bateau de Kyrenia : sur les pièces de 10, 20 et 50 euro cent.
• Voilier antique : sur les pièces de 5 mils.

Thèmes réguliers			(voir légende)
Pièces bimétalliques Pièces non-rondes	Monarchie Hommes d'État   Institutions internationales Europe Villes / régions   Moyens de transport	Monuments   Châteaux / palais   Peinture   Littérature   Musique   Sciences et techniques	Animaux Flore   Sport Jeux Olympiques Coupe du monde de football   Signes du zodiaque

Effigies courantes

• Zénon de Citium : philosophe grec, présent sur les pièces de 20 cents

Principales abréviations utilisées sur les pièces

Différents

Aucun différent connu.

Frappe

Frappe médaille.

Datation

Ère chrétienne. 

Format des nombres

Chiffres arabes.

Pièces commémoratives

C'est en 1976 que sont frappées les premières pièces commémoratives chypriotes en l'honneur des réfugiés.  Ces pièces de 500 mils et de 1 livre seront suivies d'autre pièces commémoratives de 500 mils, existant en version cuivre-nickel ou argent.  La disparition des mils fit basculer les pièces commémoratives sur les pièces de 50 cents toujours sur les même métaux.  Dans les années 80, des pièces commémoratives de 1 livre furent également frappées avant de devenir quasi l'unique support de ce type de pièces.  Des pièces de 2, 20 et 100 livres ont également vu le jour. 

Au niveau des sujets, ce sont les événements et institutions internationaux qui prédominent, tels que le WWF, les jeux Olympiques, le FAO ou l'an 2000 et sa pièce en forme de cuir de boeuf.

Pièces courantes actuellement en circulation (2008)

1 euro cent		2 euro cent		5 euro cent		10 euro cent
20 euro cent		50 euro cent		1 euro		2 euro

Le Conseil de l'Union Européenne a demandé à chaque État membre de la zone euro de modifier la face commune des pièces de 10, 20 et 50 euro cent et des pièces de 1 et 2 euro, au cours de l'année 2007 ou au plus tard en 2008, afin de présenter le continent européen et non plus l'Europe des 15.  Au cours de l'année 2007, l'Allemagne, la Belgique, l'Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, l'Irlande, le Luxembourg et les Pays-Bas ont déjà émis des pièces avec la nouvelle face.  La Slovénie, Chypre et Malte ont directement adopté la nouvelle face commune.

Merci à Alexei pour son aide

République de Chypre

Capitale : Nicosie
Langues officielles : grec, turc
Indépendance : 1960
Situation géographique : Europe, pays de la Méditerranée
Régimes politiques :

.cy