Système monétaire

Notes

Les noms des monnaies israéliennes comportent de nombreuses variations.  Ainsi le mot sheqel (comme indiqué en anglais sur les pièces) est souvent orthographié shekel en français.  Son pluriel sheqalim peut être orthographié shekalim, shqalim ou encore shkalim.  le mot 'hadash signifie simplement nouveau.  Agora devient parfois agorah.  La lira est souvent traduite par livre, en français, et s'orthographie parfois lirah.  Enfin, le pluriel de pruta devient parfois prutah ou prutot.

Origine des noms

• sheqel : vient de l'ancienne unité de poids, le sheqel, utilisée à partir 3000 avant Jésus-Christ en Mésopotamie et désignant 8,33 grammes d'orge (la première syllabe viendrait d'ailleurs du mot she, signifiant orge en akkadien). 
• agora : le mot a été suggéré par l'Académie de la Langue Hébraïque et vient de la Bible hébraïque, et plus particulièrement du livre de Samuel, qui utilise les mots agorat kessef pour désigner des pièces d'argent.
• lira / pound : signifiant livre, le terme vient de l'unité de poids.  Au temps de l'Empire romain, une livre (la monnaie) correspondait à une livre (l'unité de poids) d'argent avec laquelle on frappait 240 deniers (pence) ou 20 sous. 
• pruta : signifie pièce de petite valeur en hébreux et viendrait de l'araméen.
• mil : vient du latin mille, signifiant 1000.

Abréviation ISO

ILS : sheqel 'hadash
ILL : sheqel
ILP : lira

Cours de change du sheqel 'hadash au 1e mars 2008

Pays/régions utilisant actuellement la même monnaie

• Territoires palestiniens (dont l'indépendance n'est pas reconnue par la communauté internationale)

Institut monétaire

Bank of Israel

PO Box 780
91 007 Jerusalem

Langues

Jusqu'à la réforme monétaire de 1960, les pièces étaient libellées en hébreux avec le nom du pays également en arabe.  Ce principe reste de 1960 jusqu'à la réforme monétaire de 1980 mais le nom du pays s'ajoute en anglais sur les pièces d'une valeur supérieure ou égale à 1 lira.  À partir de 1980 avec la création du sheqel, l'anglais prend plus de place et le nom de l'unité monétaire apparaît également en anglais, ainsi que certains textes.  La langue arabe est rarement utilisée pour un autre texte que pour le nom du pays.

Légendes couramment utilisées

Nom du pays

• Israel : forme courte en anglais (Israël)
• ישראל : forme courte en hébreux (Israël)
• إسرائيل‎ : forme courte en arabe (Israël)

Gravures courantes

Armoiries et écussons

• Armoiries israéliennes : présentes sur les pièces de ½ lira, de 1 lira, puis de 5 agorot.
• Écusson israélien : présent sur un grand nombre de pièces.

Animaux symboliques

• Lion rugissant : il provient d'un sceau ancien trouvé à Megiddo présent sur les pièces de 5 lirot, puis de ½ sheqel

Autres

• Galère ancienne : déjà présente sur une pièce à l'époque d'Hérode Archélaos (au tout début de l'ère chrétienne), elle a été reprise sur les pièces de 10 sheqalim, puis sur les pièces de 1 agora.
• Grenade : repris d'une pièce frappée lors de la guerre des Juifs contre Rome (entre 66 et 70 après Jésus-Christ), sur les pièces de 500 prutah, puis de 1 lirah et enfin de 10 agorot.
• Lyre : à 3, 4 ou plusieurs cordes, elle est présente sur les pièces de 5 prutah, puis de 25 agorot et enfin de 1/2 shequel 'hadash.
• Menorah : chandelier traditionnel juif à 7 branches, elle est présente dans les armoiries de l'État d'Israël mais également seule, notamment sur les pièces actuelles de 10 agorot.
• Palmier-dattier : déjà présent sur des pièces de Bar-Kokhba, leader de la dernière révolte juive contre l'Empire Romain, il est présent sur les pièces de 100 pruta, puis de 10 agorot, et enfin de 1 agora.

Thèmes réguliers			(voir légende)
Pièces bimétalliques Pièces non-rondes	Monarchie   Hommes d'État Institutions internationales Europe   Villes / régions   Moyens de transport	Monuments   Châteaux / palais   Peinture   Littérature   Musique   Sciences et techniques	Animaux Flore Sport   Jeux Olympiques   Coupe du monde de football   Signes du zodiaque

Différents

Aucun différent connu

Frappe

Frappe médaille

Datation

Ère hébraïque.

Format des nombres

Chiffres arabes pour les valeurs, chiffres hébraïques pour les années.  Les pièces de 5 et 10 sheqalim actuelles comportent également la valeur en chiffres arabo-indiens.

Pièces commémoratives

Dès la fin des années '50, Israël a émis des pièces commémoratives en assez grande quantité.  Ces pièces sont autant destinées à la circulation qu'aux collectionneurs.  Elles sont frappées tant dans sur les flans habituels que sur des métaux précieux.  Les sujets sont essentiellement nationaux ou religieux.  Ces pièces commémorent les anniversaires de la création de l'État d'Israël, les personnalités israéliennes (Yitzhak Rabin, Golda Meir, David Ben Gourion,...), des épisodes de l'Ancien Testament (sacrifice d'Isaac,...).  Certaines pièces commémorent également la nature ou des institutions internationales telles que le FAO.

Les pièces en qualité proof comporte généralement la lettre מ.  L'étoile de David est généralement présente sur les pièces en qualité fleur de coin.

Pièces courantes actuellement en circulation (2008)

10 agorot		½ sheqel 'hadash		1 sheqel 'hadash
2 sheqalim 'hadash		5 sheqalim 'hadash		10 sheqalim 'hadash

État d'Israël

Capitale : Jérusalem (siège du gouvernement, non reconnue par la communauté internationale), Tel Aviv (siège de la plupart des ambassades)
Langues officielles : hébreux, arabe
Indépendance : 1948 (en remplacement de la Palestine)
Situation géographique : Asie, Moyen-Orient
Pays voisins : Égypte, Jordanie, Liban, Palestine (non reconnue internationalement), Syrie

.il