Système monétaire

Notes

En maltais, le pluriel ne s'applique qu'après les nombres de 2 à 10.  À partir de 11 jusqu'à l'infini, on utilise la forme singulière.

En maltais, les termes ewro (invariable) et ċenteżmu (et son pluriel ċenteżmi) sont régulièrement utilisés pour désigner l'euro et l'euro cent.  Ces termes ne figurent sur aucune pièce.

En français, on traduit généralement le terme lira par lire (lires au pluriel) et pound par livre (livres au pluriel).

Origine des noms

• ċenteżmu / centiem : vient du latin du latin centum, signifiant 100.
• euro : apocope du mot Europe dans la plupart des langues européennes, il est préféré au mot ECU, jugé trop proche de mot Kuh (vache en allemand), lors du sommet de Madrid en décembre 1995.
• euro cent : vient de euro (voir ci-dessus) et du latin centum, signifiant 100.
• lira / pound : signifiant livre, le terme vient de l'unité de poids.  Au temps de l'Empire romain, une livre (la monnaie) correspondait à une livre (l'unité de poids) d'argent.  La plupart des langues n'ont pas traduit le mot lira de la même façon que les autres livres, alors que l'origine est la même.

Abréviation ISO

MTL : lira
EUR : euro

Cours de change de l'euro au 1e décembre 2007

Pays/régions utilisant actuellement la même monnaie

Créé par l'Union Européenne, l'euro est également utilisé par 14 autres membres de l'Union Européenne :

• Allemagne
• Autriche
• Belgique
• Chypre
• Espagne
• Finlande
• France
• Grèce
• Irlande
• Italie
• Luxembourg
• Pays-Bas
• Portugal
• Slovénie

Ainsi que par :

• Akrotiri (base militaire britannique enclavée à Chypre)
• Andorre (qui utilisait le franc français et la peseta espagnol)
• Dhekelia (base militaire britannique enclavée à Chypre)
• Kosovo (adopté sans accord particulier)
• Monaco (selon un accord bilatéral avec la France au nom de l'Union Européenne)
• Monténégro (adopté sans accord particulier)
• Saint-Marin (selon un accord bilatéral avec l'Italie au nom de l'Union Européenne)
• Vatican (selon un accord bilatéral avec l'Italie au nom de l'Union Européenne)

Institut monétaire

Bank Ċentrali ta'Malta

Pjazza Kastilja,
Valletta, VLT 1060

Langues

Les pièces sont généralement en maltais.  De nombreuses pièces portent cependant également une légende en anglais.  La forme Malta a également l'avantage d'être commune aux langues anglaise et maltaise.

Légendes couramment utilisées

Nom du pays

• Malta : forme courte en maltais (similaire à l'anglais) (Malte)
• Repubblika ta' Malta : forme longue en maltais (République de Malte)

Gravures courantes

Armoiries et écussons

• Armoiries maltaises (version 1964 - 1975) : comprenant 2 dauphins supportant l'écusson maltais.
• Armoiries maltaises (version 1975 - 1988) : peut être confondu avec un simple paysage, comportant une plage, un bateau et un soleil
• Armoiries maltaises (version 1988 - ) : comprenant l'écusson maltais, surmonté d'une couronne murale avec 5 donjons.  C'est cette version qui est représentée sur les pièces de 10, 20 et 50 euro cent.

Monuments

• Temple mégalithique de Mnajdra : présent sur les pièces de 1, 2 et 5  euro cent.

Autres

• 12 étoiles : étoiles de l'Union Européenne
• Carte du continent européen : présente sur les pièces courantes en euro
• Croix de Malte à 8 pointes : emblème du pays, aussi bien que de celui de l'Ordre Souverain de Malte.  Elle est présente sur les pièces de 1 et 2 euro.

Thèmes réguliers			(voir légende)
Pièces bimétalliques Pièces non-rondes	Monarchie   Hommes d'État   Institutions internationales Europe Villes / régions   Moyens de transport	Monuments Châteaux / palais   Peinture   Littérature Musique   Sciences et techniques	Animaux Flore Sport Jeux Olympiques Coupe du monde de football Signes du zodiaque

 

Principales abréviations utilisées sur les pièces

Différents

Aucun différent connu

Frappe

Frappe médaille.

Datation

Ère chrétienne.

Format des nombres

Chiffres arabes.

Pièces commémoratives

Jusqu'à la réforme monétaire de 1983, toutes les pièces à partir de 1 pound étaient des pièces commémoratives en argent et or.  Les valeurs faciales variaient de 1 pound à 100 pounds.  On comptait également des pièces de 4 pounds.  La nature, des personnalités maltaises mais surtout de nombreux monuments y étaient représentés.  À l'occasion des 10 ans du passage au système décimal (qui correspond en fait à la création d'une monnaie maltaise), la phrase "10th anniversary of demimalization" a été ajouté sur chaque pièce.  À noter le choix de l'orthographe américaine pour une ancienne colonie britannique.

Le passage à la lira, en 1983, ne fit pas perdre à Malte son habitude de frapper des pièces commémoratives.  La valeur de prédilection est 5 liri.  Parmi les premiers thèmes, on notera l'importante collection consacrée à l'histoire maritime maltaise.  L'Unicef, l'Europe, les Jeux Olympiques, l'anniversaire de la Banque Centrale ou la Coupe du Monde de Football sont autant de thèmes abordés.

Malte semble avoir d'ors et déjà prévu une pièce commémorative de 2 euro pour 2008. 

Pièces courantes actuellement en circulation (2008)

1 euro cent		2 euro cent		5 euro cent		10 euro cent
20 euro cent		50 euro cent		1 euro		2 euro

Le Conseil de l'Union Européenne a demandé à chaque État membre de la zone euro de modifier la face commune des pièces de 10, 20 et 50 euro cent et des pièces de 1 et 2 euro, au cours de l'année 2007 ou au plus tard en 2008, afin de présenter le continent européen et non plus l'Europe des 15.  Au cours de l'année 2007, l'Allemagne, la Belgique, l'Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, l'Irlande, le Luxembourg et les Pays-Bas ont déjà émis des pièces avec la nouvelle face.  La Slovénie, Chypre et Malte ont directement adopté la nouvelle face commune.

République de Malte

Capitale : La Vallette
Langues officielles : maltais et anglais
Indépendance : 1964
Situation géographique : Europe, pays de la Méditerranée
 

.mt