Système monétaire

Note En français, le mot "livre" est généralement utilisé pour traduire "pound".  En anglais, comme en français, on ajoute souvent le mot "sterling" derrière "pound" ou "livre".

Monnaie ne constituant pas une unité de paiement courante

Origine des noms

• crown : signifie couronne.  Le nom provient de la couronne, symbole de la monarchie, gravée sur la pièce.
• ECU : abréviation de European Currency Unit.
• farthing : signifie un quart en vieil anglais.
• florin : vient du latin florenus, monnaies frappées à Florence et présentant une fleur de lys, symbole de la ville.  Le terme français, florin, fut conservé en anglais pour l'Angleterre et les dépendances de la Couronne britannique, alors qu'il fut traduit en guilder pour l'ancienne monnaie des Pays-Bas, le gulden, traduit en français par florin.
• penny : dérivé du mot germanique Pfennig, représentant au moyen âge à 1/240e de livre, le penny valait donc à l'origine, avant le passage au système décimal 1/240e de livre.  Le terme latin correspondant était denarius.  Pour cette raison le penny était abrégé par un d.
• pound : signifiant livre, le terme vient de l'unité de poids.  Au temps de l'Empire romain, une livre (la monnaie) correspondait à une livre (l'unité de poids) d'argent avec laquelle on frappait 240 deniers (pence) ou 20 sous.
• shilling : vient du latin solidus, ancienne monnaie romain valant 1/72e de la livre.

Abréviations ISO

GBP : pound
XEU : ECU

Cours de change de la livre au 1e juillet 2006

Pays/régions utilisant actuellement la même monnaie

• Aurigny (dépendance de Guernesey émettant également ses propres pièces)
• Géorgie du Sud et Sandwich du Sud (Îles de) (territoire d'outre-mer britannique émettant également ses propres pièces)
• Gibraltar (territoire d'outre-mer britannique émettant également ses propres pièces)
• Guernesey et ses propres dépendances (dépendance de la couronne britannique émettant également ses propres pièces)
• Île de Man (dépendance de la couronne britannique émettant également ses propres pièces)
• Jersey (dépendance de la couronne britannique émettant également ses propres pièces)
• Sainte-Hélène et Ascension (territoire d'outre-mer britannique émettant ses propres pièces)
• Tristan da Cunha (dépendance de Sainte-Hélène et Ascension émettant ses propres pièces)

Institut monétaire

Royal Mint

Llantrisant
Pontyclun
CF72 8YT

Site commercial : http://www.royalmint.com

Règnes

1952-	Elizabeth II
1936-1952	George VI
1936-1936	Edward VIII
1910-1936	George V
1901-1910	Edward VII
1837-1901	Victoria Ière

Langues

Anglais et latin (souvent en abrégé)

Légendes couramment utilisées

Nom du pays

Jamais indiqué

Chiffres

• Fifty : 50

• Five : 5

• Half : ½

• One : 1

• One third : 1/3

• Six : 6

• Ten : 10

• Three : 3

• Twenty : 20

• Two : 2

Autres

• D G Br Omn Rex : titre abrégé du Roi George VI, en latin, "Dei gratia Britanniarum omnium Rex" (Par la grâce de Dieu, Roi de tous les Britanniques).

• D G Br Omn Rex Fidei Def : titre abrégé du Roi George VI, en latin, "Dei gratia Britanniarum omnium Rex fidei defensor" (Par la grâce de Dieu, Roi de tous les Britanniques, défenseur de la foi).

• D G Br Omn Rex F D Ind Imp : titre abrégé du Roi George VI, en latin, "Dei gratia Britanniarum omnium Rex fidei defensor  Indiae Imperator" (Par la grâce de Dieu, Roi de tous les Britanniques, défenseur de la foi, Empereur des Indes).

• D G Reg F D : titre abrégé de la Reine Elizabeth II, en latin, "Dei Gratia Regina fidei defensor" (Par la grâce de Dieu, Reine, défenderesse de la foi).

• Dei Gra Britt Omn Regina F D : titre abrégé de la Reine Elizabeth II, en latin, "Dei Gratia Britanniarum omnium Regina fidei defensor" (Par la grâce de Dieu, Reine de tous les Britanniques, défenderesse de la foi).

• Dei Gra Britt Omn Rex : titre abrégé du Roi George V, en latin, "Dei gratia Britanniarum omnium Rex" (Par la grâce de Dieu, Roi de tous les Britanniques).

• Dei Gra Britt Omn Rex Fid Def Ind Imp : titre abrégé du Roi Edward VII, en latin, "Dei gratia Britanniarum omnium Rex fidei defensor Indiae Imperator" (Par la grâce de Dieu, Roi de tous les Britanniques, défenseur de la foi, Empereur des Indes).

• Dei Gra Britt Regina Fid Def Ind Imp : titre abrégé de la Reine Victoria Ière, en latin, "Dei gratia Britanniarum Regina fidei defensor Indiae Imperator" (Par la grâce de Dieu, Reine des Britanniques, défenderesse de la foi, Impératrice des Indes).

• Dei Gra Reg F D : titre abrégé de la Reine Elizabeth II, en latin, "Dei Gratia Regina fidei defensor" (Par la grâce de Dieu, Reine, défenderesse de la foi).

• Dei Gra Regina Fid Def : titre abrégé de la Reine Elizabeth II, en latin, "Dei Gratia Regina fidei defensor" (Par la grâce de Dieu, Reine, défenderesse de la foi).

• Dei Gratia Regina : titre de la Reine Elizabeth II, en latin (Par la grâce de Dieu, Reine).

• Dei Gratia Regina F D : titre abrégé de la Reine Elizabeth II, en latin, "Dei Gratia Regina fidei defensor" (Par la grâce de Dieu, Reine, défenderesse de la foi).

• Decus et Tutamen : sur la tranche de certaines pièce de 1 pound. Phrase de Virgile (Un ornement et un garde)

• Fid Def : abréviation du texte latin "fidei defensor" (Défenseur de la foi)

• Fid Def Ind Imp : abréviation du texte latin "fidei defensor  indiae imperator" (Défenseur de la foi, Empereur des Indes)

• Nemo Me Impune Lacessit : sur la tranche de certaines pièce de 1 pound. Devise de l'Ordre du Chardon (Personne ne me provoque avec impunité).

• Pleidiol Wyf I'm Gwlad : sur la tranche de certaines pièce de 1 pound.  Extrait de Hen Wlad Fy Nhadau, hymne gallois (Je suis fidèle à ma patrie)

Gravures courantes

Armoiries et écussons

• Armoiries britanniques
• Écusson anglais
• Écusson britannique
• Écusson écossais
• Écusson gallois
• Écusson irlandais
• Écusson royal

Faune et flore

• Chardon couronné : insigne de l'Écosse, présent sur les pièces de 5 pence jusqu'en 2008.
• Chêne : symbolisant l'Angleterre, présent sur certaines pièce de 1 pound.
• Lion couronné : symbole de l'Angleterre, au dessus d'une grand couronne sur certaines pièces (1 shilling), parfois de face, il est présent sur les pièces de 10 pence jusqu'en 2008.
• Plante de lin : symbolisant l'Irlande du Nord, présente sur certaines pièce de 1 pound..
• Poireau : symbolisant le Pays de Galles, présent sur certaines pièce de 1 pound.
• Rose des Tudor : emblème de l'Angleterre, présente au nombre de trois sur les pièces de 3 pence du règne de George VI et les pièces actuelles de 20 pence jusqu'en 2008.
• Troglodyte : le plus petit oiseau de Grande-Bretagne.  Déjà prévu pour les pièces à l'effigie d'Edward VIII et finalement présent sur les farthing à partir du règne de George VI (1937) et jusqu'à la disparition de la valeur (1956).

Monogrammes

• G VI R : monogramme de George VI

Personnages allégoriques

• Britannia : personnage allégorique de la Grande-Bretagne, représenté le plus souvent assis, parfois aux côtés d'un lion et tenant un trident et un bouclier.  Présente notamment sur les pièces de 50 pence jusqu'en 2004.  Avant le passage au système décimal, Britannia ornait les pièces de 1 penny et a orné également les pièces de ½ penny et de 1 farthing.

Autres

• Herse : présente dès le début du règne sur les pièces de 3 pence, puis sur les pièces de 1 penny du système décimal.
• Plumes (3) du blason du Prince de Galles : présentes sur les pièces de 2 pence jusqu'en 2008.
• Saint Georges terrassant le dragon : sur les pièces en or (1 sovereign, 2 pounds, 5 pounds).
• Voilier : probablement le Golden Hind.  Déjà prévu pour les pièces à l'effigie d'Edward VIII et finalement présent sur les farthing à partir du règne de George VI (1937) et jusqu'au passage au système décimal (1970).

Thèmes réguliers			(voir légende)
Pièces bimétalliques Pièces non-rondes	Monarchie Hommes d'État Institutions internationales Europe Villes / régions Moyens de transport	Monuments   Châteaux / palais   Peinture   Littérature   Musique   Sciences et techniques	Animaux   Flore Sport Jeux Olympiques   Coupe du monde de football   Signes du zodiaque

Principales abréviations utilisées sur les pièces

Différents

Aucun différent connu

Frappe

Frappe médaille.

Datation

ère chrétienne.

Format des nombres

Chiffres arabes. 

Pièces commémoratives

De tous les pays sur lesquels Elizabeth II et ses ancêtres règne ou ont régné, le Royaume-Uni n'est pas le pays qui a émis le plus de pièces commémoratives, proprement dites. 

Certes, les pièces d'une livre sont différentes chaque année depuis le début des années '80 mais il faudra attendre 2004 pour qu'elles commémorent réellement quelque chose, en l'occurrence des ponts.  Auparavant, il s'agissait juste de varier les symboles des différentes composantes du Royaume (Angleterre, Écosse, Pays de Galles, Irlande du Nord). 

Les pièces de 2 livres ont été plus commémoratives mais elles ont peu circulé avant l'introduction des pièces bimétalliques en 1997.  Depuis 2004, les plus hautes valeurs (50 pence, 1 pound, 2 pounds) existent systématiquement en version commémorative.

À côté de cela, des pièces de 5 livres complètent la série des pièces commémoratives.

Les sujets des pièces commémoratives sont variés : de la découverte de l'ADN aux championnats d'Europe de football de 1996, en passant par la présidence de l'Union Européenne, les bibliothèques publiques ou le Johnson's directory. Peu de personnalités ont eu l'honneur d'être immortalisé dans le métal par la Royal Mint.  Seules quelques membres de la famille royale (la Reine-Mère, Lady Di,...), Winston Churchill ou plus récemment l'ingénieur Isambard Kingdom Brunel.

Pièces courantes actuellement en circulation (2008)

1 penny		2 pence		5 pence		10 pence
20 pence		50 pence		1 pound		2 pounds

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

Capitale : Londres
Langues : anglais (non officielle); écossais et gallois (localement)
Indépendance : 1801
Situation géographique : Europe de l'Ouest
Pays voisins : Irlande

.uk